Хотя кое-какие мысли есть, и могу ими поделиться, если кому-нибудь интересно. (Это именно мои личные версии, у автора не уточнял из принципа.)

Правильный вопрос звучит так: была ли у переводчика хоть одна причина НЕ склонять их?