Мамочки... Читаю я, читаю (ну, без знания канона, конечно)), а там... лапки... Я аж испугалась :D Пошла посмотрела, кто такая Чи... Успокоилась)) Просто мне сначала казалось, что Йохей ей кто-то вроде брата)
Очень милая и уютная зарисовка!) Хозяйственная мама, папа, который, как все папы, думает, что у него все под контролем, и чувствует большую растерянность, когда все вдруг идет не по плану (а мама-то все знала наперед!)), Йохей, сначала вдумчиво объясняющий котенку (Чи же маленькая, да?), что такое пирог, а в следующий миг дерущийся с ней из-за ленточки, очаровательная Чи - как маленький жизнерадостный ребенок.
Рождество и Новый Год - уютные семейные праздники. Вот и Чи здесь - со "своими людьми".
Эх, и все же папы действительно предпочитают праздники, когда фантазию проявлять необязательно))
Очень мило. И отличный перевод - я характерных шероховатостей не заметила.
Спасибо большое за перевод!) И за то, что принесли на конкурс такую теплую маленькую историю!)