Мне кажется, у нас массово путают наказание и месть. В целях наказания мести нет в принципе, а есть в том числе исправление наказуемого и предупреждение подобного. Что вполне достигается лишением магии с последующим обнародованием результатов, например, через 50-60 лет (наказуемые того-с, скорее всего уже скончаются, поэтому всё будет этично).
Исправление - в принципе, достигнуто. Данные конкретные особи осознали глубину своей неправоты и раскаялись в совершённом (как минимум находятся в процессе).
Предупреждение - о, это будет шикарно. Ибо для мага, особенно выросшего в магическом мире, лишение магии и выселение в маггловский мир - это Очень Страшно, даже сквибы далеко не все уходят в мир магглов, хотя казалось бы.
При этом такое наказание имеет преимущества перед смертной казнью или "гнить в Азкабане" - в обоих этих вариантах из осуждённых можно сделать "мучеников нашей стороны". А здесь - они живы, здоровы, ведут нормальную жизнь. А ведь могли бы уже терракт устроить или ещё каким вредительством заниматься. Ан нет, живы, здоровы, со своим делом... Более того, САМИ согласились на, практически, немыслимое святотатство - лишение магии! И ЖИЛИ после этого! И даже с магглами спали (фу-фу-фу)! Упс, не получилось святых.