Zukо
Потому что в английском постоянно так оформляют названия, а переводчик счел это красивым и оставил как есть )

Вообще не самый плохой перевод. Да, ошибки есть, но еще несколько мегабайт - и станет получше, и, может, тогда кое-кто вернется в начало, перечитает и такой: омг.

Главное, чтоб не забросил.