Вряд ли Мэри хотелось бы, чтобы к ней проявляли интерес, как к женщине, не искренне, а исключительно из корыстных соображений. Или из благодарности. Это довольно-таки оскорбительно.
Даже при всей её неэмпатичности она может понять, что у Ойгена нет к ней ни влечения, ни даже симпатии. А уж если она это поймёт, то сильно обидится. И в чём-то будет права.

Хотела бы она шлюху – пошла бы в бордель.
А тут - с ним по-человечески, а он, вишь ли, «отблагодарить» решил. А самого при этом чуть не тошнит.

Вот здесь Мэри ведёт себя честнее Ойгена. Она просто помогает – из симпатии. И как-то, возможно, и мечтает о чём-то более личном - но рассчитывает ли? Как на оплату за своё расположение и помощь? Может быть, и не рассчитывает.

Мда. Вот теперь и жди: даст она ему по морде или не даст! =D

Может! Очень даже. ) Поэтому надо ловить момент. )
Тем более что Мэри явно не из тех, кто владеет искусством флирта и умеет испытывать удовольствие от долгого процесса ухаживаний. )

А тут да - всё вышло само собой, и Ойген бы совершенно точно предпочёл какое-нибудь другое время. Ему плохо, он простужен - какая вообще тут романтика с сексом? ))