Хэлен
Да, скорее всего. Писать и переводить по незнакомому для других канону всегда рискованно.
Дала почитать текст подруге (ее нет на фанфиксе, если что), а она сказала: Нет, мне не понравится. Это по какому-то религиозному фильму.
Вот это было прям обидно :)