Да можно предположить, что поезд вообще никуда не движется, а просто картинка в окнах меняется, а потом телепортируется на тупикову ветку в волшебном лесу, которая к общей сети ЖД не подключена.

Только вот есть нюанс. В каноне Поттер и Уизли летели на машине именно за поездом.



Т.е. маги могут создавать иллюзию, которая работает в фоновом режиме и действует не направленно на конкретного человека, а на неопределенную массу людей.