Mac_Oiche
Да, Вы правы. Но я узнала это уже намного позже написания главы, когда прошла курс, посвящённый созданию конлангов (де-факто это был краткий курс юного лингвиста). А на те курсы я попала примерно в октябре 2017 года.
На момент написания главы я этого, честно, не знала. Да и на тот момент я и волапюк совсем-совсем плохо знала. Серьёзно, я учила его в процессе написания фанфика.

Переписывать это примечание или нет - я подумаю, так как лично для меня забавно осознавать, что вместе с главами сильно рос и мой скилл по лингвистике.

Добавлено 13.10.2019 - 18:00:
Mac_Oiche
В волапюке действительно:
y=/j/
Видимо, я где-то опечаталась, надо посмотреть.

>К 12 главе: "ɣ" означает голландское "г", которое некоторые путают с очень напряжённым французским "р". Звонкая г/х, как вы её называете, обозначается "ɦ".
А вот этого я и правда не знала. Посмотрела в Википедии с таблицей МФА для украинского - сильно удивилась.

Добавлено 13.10.2019 - 18:04:
Залезла-таки в таблицу МФА с аудиофайлами, и прям удивилась.
Да уж, лингвист и конлангер из меня с оттенками доморощенности, аж самой смешно оказалось