Alex Pancho,
Desmоnd,

Вопрос не совсем очевидный. Не могу сказать, что тут есть однозначное решение.
Я, выросший на Робинзоне Крузо и Шерлоке Холмсе с Найджелом Лорингом, вполне нормально понимаю, сколько это - пять футов или двадцать фунтов.
Поэтому, когда в оригинальном тексте футы - я и в перевод их ставлю футами же.

А вот будь там другие системы измерения (например, температура по Фаренгейту), я бы, наверное, перевёл в привычную и понятную шкалу, чтобы читатель не путался.

В общем, налицо голимый переводческий эгоцентризм))