Почему детектив Экзетери превратился, кстати, в Икзитери? Это как с Куатач-Ичлом — правка произношения или опечатка?
А так — великолепный перевод, как и всегда. Спасибо.