Умный Кролик
Да, времена... мой первый текст в настоящем времени - как же я плевалась, все время тянуло в прошедшее. Я даже два перевода сделала - один в настоящем, один в прошедшем временах. И несмотря на мою нелюбовь к историям в настоящем времени, именно он был как-то гармоничнее в целом. Да и у автора (в языке оригинала настоящее время как и в русском не является приоритетным) текст был именно в настоящем. Поэтому оставила.
А так... спасибо за ваши мнение и впечатления о переводе.