↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к ориджиналу: Мать Ученья


Wave Онлайн
22 июня 2019 к ориджиналу Мать Ученья
"если и найдём бомбы, то лишь малую часть".

"We'll never be able to find more than a fraction of them,"

По-моему, вполне нормальный перевод. Дословно: мы никогда не будем иметь возможность найти больше чем только часть бомб — ну так сформулировать по-русски как раз так и получается. «Если и найдём бомбы, то лишь малую часть». Можно: «у нас никогда не будет гарантий, что мы нашли все бомбы».


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть