Роман — огнище, переводчик — молодец.

Два вопроса повисли (возможно, читала невнимательно).

Не слишком ли хорошо знаком лич с петлей? Он влет просекает происходящее по оговоркам и косвенным фактам, но при этом подозрительно мямлит что-то типа "ну я не знаю, если правда, что император родом из петли, то красный наверное что-то может...". Выглядит странно. Если он просто слышал о таком, не вспомнил бы мгновенно, если он сам побывал в петле, хотелось бы раскрытия этого момента со всеми подробностями)

История с телепортами-вратами. Насколько я поняла, на очень дальние расстояния можно перемещаться либо через пауков, либо ко второму магу. Почему после ограбления сокровищницы в компании лича врата открыли без участия кого-либо с другой стороны? Недостаточно далеко? Другая страна так-то.