Хоспаде, ну что за претензии. Команда переводчиков трудится не переставая. Кто-то просто решил пошутить. И, по моему, получилось действительно смешно. Немного фансервиса никак не ухудшает оригинал. Был уже кроссовер с Гарри Поттером, от самого Юдковского. Был кроссовер с "Мать Учения". Чем Стругацкие хуже?