Интересно и необычно, но безобоснуйно. Но то, что вы написали выше про несостоявшийся макси, многое объясняет. (Я б прочитала, да)
Отличный перевод, неплохой фанфик)