Nalaghar Aleant_tar
Спасибо)) Резонно. Калька это отвратительно.
Поправила.
Если у вас есть еще замечания к переводу - делитесь. Только попрямее, пожалуйста, а то очень у вас, гм, нелинейный стиль речи. :)

Добавлено 02.07.2018 - 22:40:

У меня целый список фиков с этой сценой - и это я еще специально не собирала)) Как по мне так ее наоборот страшно любят.
А именно этот вариант меня привлек тем, что тут от Снейпа практически нет прямой лжи, только правда или полуправда.