Kira Sky
Ну, возможно. Сложный вопрос. Если Бернард Блэк странно звучит по-английски, по-моему, он должен (иногда) странно звучать и по-русски. Винни Пух же бывает странным, вот и здесь так же. Мне так кажется. Может быть, я не права, конечно.

Теперь про будущее время поняла. Да, наверное, так лучше.

А на других ресурсах не сказать, чтобы прям завались фанфиков по Блэку. А хороших – так вообще единицы.

Шаттенлид
Спасибо за комментарий!