Эх, ну почему герои не японцы? ))) Куча суффиксов, куча оттенков отношения, все довольны. Ну, звали бы дамы строптивую коллегу "Деракур-кохай": и превосходство в опыте выражено, и возразить нечего, ибо фактически верно. А лет через пять, если бы не кобенилась, стала бы Деракур-сан :)