Так, я ваш читатель с отзывофеста.
Сначала скажу, что фемслэш - штука нынче редкая, а уж тут и пейринг экзотический (особенно, если учесть исполнение). При чтении шапки немного шарахнулась от инцеста в предупреждении. Но после того, как прочитала фик, чуток успокоилась.
Итак... Тонкс/Белла. Ух, от одного сочетания мурашки по телу бегут. Но в реалии оказалось еще кинковее (и слава богу, что Беллатрикс там в физическом плане не было, потому что в такое моя чувствительная душа уже отказалась бы верить). Впрочем, раз у нас есть маги и их волшебство, почему бы не пуститься во все тяжкие? Да еще если учесть особенности самой Тонкс... мне вот досадно, что в каноне демонстрация их свелась только к смене цвета волос.
Так как это перевод, то упреки (мягкие) в некоторой ООСности именно Тонкс имеет смысл бросать автору, а не переводчику. Беллатрикс-то очень даже в своем репертуаре, а вот представить Нимфадору в таком антураже мне тяжелее. Возможно, потому что мы, когда читаем книги или смотрим фильм, ее видим глазами детей (Гарри, в частности). И не знаем, какая она на самом деле. Но то, что в супруги ей достался оборотень, уже о многом говорит.
Но кинкище в тексте мощный. То ли я мало порнушки читала, то ли не в тех фандомах, но идея с мастурбацией, да еще в облике объекта фапа... и это получается еще и вуайеризм... ууууу, это очень крутой поворот.
Вот тут как раз лично у меня и есть момент ООСа - никак не могу увидеть, что Тонкс будет настолько вестись на внешность своей тети... впрочем, вдруг это подсознательно? Хочется быть такой же беспардонной и плюющей на условности? Тогда автору удалось это передать в тексте.

Про сам перевод: он достаточно гладкий, хотя еще разок его вычитать можно, потому что встречаются повторы (не только слов, но и ситуаций-описаний, в частности, ее промокшие трусики, все промокают и промокают, в течение нескольких абзацев), это, вероятно, грешок автора, а не переводчика, они частенько так пишут.
В общем, подводя итог: пвп получилось очень жарким и экзотическим!