Аноним
В оригинале смысл не двойной, а совершенно однозначный.
Насчет всего остального - это ваша позиция и ваше мнение. Вести споры на тему "Что есть истина" и может ли копия быть предпочтительнее оригинала мне, откровенно говоря, сейчас не хочется.