Глава преступного мира, конечно, "спустил бы на заступившую ему дорогу выскочку своих головорезов". Это совершенно нормальное и обязательное поведение, если он хочет оставаться таковым. Но Эмма никак не угрожает имиджу Рой, она наезжает только на Тейлор.

Глава преступного мира, конечно, спустил бы на Эмму головорезов и просто так - если бы его восход на вершину был бы нормальной карьерой бандита, где на каждом шаге принимать нужно именно такие решения - "не давать слабину". Это, кстати, хорошо понимает автор, объясняя от имени Мрака, выросшего "среди крутых парней". Мрак спокойно укатал бы свою "Эмму" в асфальт просто потому что - он не мучается терзаниями и спокойно разменивает жизнь Дины на благополучие Аиши.
Но для Тейлор поддержание имиджа, эгоизм и насилие - рациональный выбор, за полгода это не стало её неотъемлимой частью её личности, просто опция, которую можно использовать, а можно и нет.

Тейлор полностью адекватна. Скорее, я бы на Вашем месте задумался, что ж такого Вы пережили, что считаете правильным вовлекаться и тратить ресурсы на "месть" в общем-то жалким людям, которые _уже_ остались на обочине Вашей жизни.

Эмма - не имеет силы, не имеет власти, при её подлости, её способность вредить новой Тейлор ничтожна и даже в принципе реализуется только при условии, что Тейлор примет в этом участие и окажет помощь со своей стороны. Так нафига?

Это не прощение, это рациональный выбор, а Тейлор - очень рациональна.