Это, опять-таки, такая же игра слов, что и Wards, переведённые как "Охраны" доблестными нашими переводчиками =)

Вообще-то, как на мой вкус, Protectorate есть название подавляющее и зловещее. В сущности, мне кажется, что автор хитрый зверь, который внешне, как бы, поддерживает левацкие воззрения (чтобы нельзя было прицепиться всяческим SJW), но, с другой стороны, немножечко слишком преувеличивает их, выставляя, таким образом, на посмешище. Ну и вот, в том числе, этот левый идеал Большого Государства, защищающего и охраняющего обывателей-овец, например.