И многие (например, я) его даже прочитали давно, и здесь наслаждаются (именно так) переводом (перевод реально очень хороший, особенно доставили некоторые имена: очень креативно).

Добавлено 22.12.2017 - 20:35:

У девочки, как она расписана, - алмазная сила воли и чёткое понимание своих стратегических целей. Ей руку почти без наркоза выпиливали, пока она занималась отслеживанием дел в своём районе, её Джек от имени её друга и парня не убедил прикончить как-бы-злодея, когда у неё отсутствовала память.

Такая девочка спокойно и пассивно всё будет "терпеть", если рационально это может помешать выполнению более приоритетных задач (сохранению спокойной жизни отца, например, или преимуществ анонимности в пользу своей команды).

Вообще, она только что спокойно взвесила риски умереть, возможный ущерб, и когда матожидание выигрыша показалось ей больше матожидания ущерба, вышла перед почти-Губителем, у которого на неё личный зуб. И (относительно) спокойно манипулировала Ехидной, чтобы Ехидна на неё бросилась лично.
А тут вдруг, имея на кону максимум облитую блузку или царапины, она будет агрессивной? Да с фига ли? :)
Запороло бы всю работу автора за весь предыдущий текст. :)