SarcasticSaint,
нене, по-моему, всё ок
у вас же "от первого лица" идёт
т.е. рассказ теми оборотами, которыми привык оперировать Джеймс
а в разговоре с другими или в своих мыслях он явно не говорил себе "взрывное"
у него явно были ЖАРГОНИЗМЫ - вот это да - навроде "сушка" про всё семейство крылатых штурмовых говорят, и это не хлебобулочное изделие : )
но как в минике давать жаргонизмы без расшифровки и так, чтобы не смущало и не путалось - я хз
сам на этом погорел : )