>Ну так и события в тексте происходят в Британии.

Да ну?! :))))

>Что смешно-то?

Не поверите: от дебильной англосаксонской нормы представлять жену сугубо по имени и фамилии супруга.