Глава 24.
На человеческом бы Том начал изъясняться намного проще, а сейчас бы я продиралась сквозь «ребеночий» язык — абсолютно непонятный лепет.

Так и должно быть? Очень громоздкая конструкция у первой части предложения.