Магнус Рыжий, что за канон? У росмена и Ступефай перевели, как Остолбеней, и Муди, как Грюма.

http://harrypotter.wikia.com/wiki/Edward_Lupin