#Однажды_в_Сказке #Once_Upon_a_Time #Переводческое

Перевод Однажды в Сказке — без преувеличения мастерская работа, речь всё же идёт о Невафильме из всех студий. Однако есть всё же и в нём моменты, которые меня веселят. Скажем, в серии из начала первого сезона "Пастух" имеется сцена разговора короля Георга с Румпельщтильцхеном, в которой вдруг ни с того, ни с сего персонажи переходят на какое-то, ни дать, ни взять Шекспировское звучание.

Выглядит это так:

— Тогда надежды... нет. Всё кончено.
— Что ты... полно-полно-полно. Не я ли обещал, что сын твой победит дракона? Иль я из тех, кто нарушает клятву?
— Но он же мёртв, и безвозвратно!
— А он-то мёртв, но брат его.
— Кто-кто?
— Второй близнец. Иль я не говорил, что двое их?

Характерные театральные интонации актёров только усиливают впечатление. А вот тот же диалог в оригинале:

— Then my kingdom is lost. I'm alone.
— Oh, dear. Oh, dearie, dearie, dear. Did I not tell you that I could have your son slay the dragon. And am I not a man of my word?
— I thought you said he was gone forever!
— Oh, that he is. But his brother...
— His what?
— His twin brother. Did I not mention there was another?

Я бы хотела приложить ссылки на нужный отрывок, но к сожалению ни оригинала, ни дубляжа нет на Ютубе. А так это 6 серия 1 сезона, примерно 9-10 минута.

Что характерно, ни до, ни после такого не проскакивало, максимум только подбор лексики был в соответствии со сказочным стилем возвышенным, "ларец", "перстень", и иже с ними. Тут либо я тупое быдло, которое что-то не улавливает в оригинальном тексте (справедливости ради, в паре мест, там и правда наличествует внезапная рифма и инверсии), либо это реально переводчик вернулся после перевода каких-то театральных пьес и на автомате пошёл делать также и для перевода сериала.

За собой заметила, на самом деле, такой интересный момент, что я периодически неосознанно перевожу в рифму. Её потом приходится убирать, когда замечаю. Понятия не имею, почему, это просто что-то, что происходит.

Меловой краш

#once_upon_a_time #картинки #история

Поп-культура тоже просачивается в науку, иногда буквально. Профессор Ванн Лэнгстон мл. как-то рассказывал, что в 1930-х и 1940-х годах ученые, восстанавливавшие ископаемые остатки в Калифорнийском университете в Беркли, растворяли в ацетоне пленку из ацетатной целлюлозы, чтобы сделать из нее клей вместо дорогого магазинного. Так что, да, дилофозавр попал в кино, это несомненно. Но и кино тоже немножко попало в дилофозавра.

#цитата М.А. Браун, А.Д. Марш, Science #кино #картинки #once_upon_a_time #science_now

#once_upon_a_time Zdenek Burian "Pteranodon" #fine_arts

Microraptor by Julius Csotonyi #fine_arts #once_upon_a_time

#крипота #картинки by Khris Masna #once_upon_a_time

#картинки by Zdenek Burian "Iguanodon" #once_upon_a_time #fine_arts

Знакомьтесь, это Галлюцигения (лат. Hallucigenia, от hallucinatio + -genia «порождение бреда», 541-515 млн лет назад). Впервые описана Саймоном Конвей-Моррисом в середине прошлого века. Ныне вымерший родственник тихоходок.

#история #заметки_натуралиста #once_upon_a_time

"Поло! Просто с более высоким чем обычно риском, что ваш пони сожрёт мяч"

#картинки by Крис Масна и пожалуй пора завести тег для доисторического зверья, например #once_upon_a_time

Новый дивный древний мир by Julius Csotonyi

#Once_upon_a_time #Однажды_в_сказке #Мерлин

Летом рисовала несколько иллюстраций для зина по "Однажды в сказке". И правда осталась очень довольна тем, что сделала, что случается далеко не всегда.

Но сейчас не обо мне. В настоящий момент все еще идет предзаказ этого зина и еще одного по "Мерлину". Если вдруг среди тех, кто помнит эти сериалы, подобное интересно: https://vk.com/wall-203505986_495

#Once_upon_a_time #Однажды_в_сказке

Впервые при просмотре этой сцены — https://www.youtube.com/watch?v=Esqvzcv_Puk , обратил внимание на "whoosh"-евый звук, который делает голова Голда на 0:38, и это странным образом уморительно, вернее даже не звук сам по себе, а в принципе то, как зловеще Голд проходит за спиной Эммы.

#Once_Upon_A_Time #Однажды_В_Сказке

Большая часть декораций во флэшбеках этого сериала нарисована на компьютере и мне нравится, как преимущественно компьютерное окружение работает тематически на восприятие зрителя.

Флэшбеки — это сказка, поэтому в них всё воспринимается на веру, ощущается слегка нереальным, иллюзорным, мифическим в каком-то плане.

Меж тем, события наших дней, берущие начало в суровой реальности, снимались сплошь в реальном городе с замененными где надо вывесками (я знаю, что часовню дорисовывали на компьютере, если что).

Очень классное разграничение реальности и сказки выходит, таким образом и хороший способ обратить недосток бюджета сериалу во благо.

Жаль, конечно, что выше сказанное в полной мере применимо только к первому сезону, и впоследствии с графоном обращались куда как менее изящно.

Одна запоминающаяся встреча в Москве ::) #история #картинки #заметки_натуралиста #once_upon_a_time

Прототакситы (род Prototaxites) - грибы силлурийского и девонского периодов, достигавшие высотой от двух до девяти метров. Это были поистине грибные леса! %) #история #Заметки_натуралиста #грибы #once_upon_a_time

Это, наверное, самый древний баян, который я публикую здесь:) Но просто не доходили руки полистать. А теперь вот дошли. Замечательная коллекция находок на сайте "Палеонтология в метро" вовлекает любознательных пешеходов в увлекательный квест "Найди окаменевшее ископаемое на стене или под ногами!" По сайту тоже можно бродить довольно долго)) #история #картинки #once_upon_a_time

#Once_upon_a_time
#AU

- Мистер! А правда, что моя мать - королева, а вы - колдун?
- Чистая правда.
- Ух ты!
- Только давай в этом мире это знание останется между нами, моё милое летнее дитя.

#Once_upon_a_time

Кто прядёт лён,
Кто прядёт шерсть,
Кто прядёт страсть,
А кто прядёт месть,
А я спряду твою смерть. ©

Зачем-то продолжаю глодать кактус под названием "Once upon a time". Всё удивляюсь – неужто авторы не видят, что снимают ну совсем уж бред? Почти у всех актёров в глазах отчётливо читается: "Господи, что я здесь делаю?! Что я несу вообще?!" Отдельно радуют повсеместные интерьеры, нарисованные, похоже, в пробной версии фотошопа.

#сериалы #ouat #once_upon_a_time