#трудности_перевода #плио #ворчание

О птичках, мутантах и том, как мейстер Промпт ославил леди Маргери на века

Наверное только ленивый не придирался к переводам книжек Дж. Мартина, но лично меня поставило в тупик одно конкретное место в 27 главе первого тома.

Несколько дней назад Ренли отвел Неда в сторону, чтобы показать роскошный медальон из розового золота. Внутри находилась миниатюра, изображавшая прекрасную молодую девушку с глазами голубки под водопадом мягких каштановых волос. Ренли хотел узнать, не напоминает ли Неду кого-нибудь эта девица, и когда Нед лишь пожал плечами, проявил явное разочарование.

Я считаю, что Нед Старк просто образец стоицизма: другой на его месте помянул бы в слух старых и новых богов.

Видели ли вы когда-нибудь глаза голубя? Представьте их на женском портрете под водопадом каштановых волос и содрогнитесь.

#из_леса #книги #ворчание

Не часто выношу куда-то свои мысли о прочитанном, но не уже накипело.

Одна из самых раздражающих меня вещей в текстах, это когда герой без видимых на то причин (заключение в одиночке, крайняя степень мизантропии, неумение говорить, слушать радио и читать) пребывает в каком-то информационном вакууме относительно мира в котором живёт, и не знает каких-то элементарных вещей, на которые авторской волей ему какой-то другой персонаж (чаще всего, любимый автором) указывает. И конечно, никакого [критического] отношения герой на основе собственного опыта не высказывает, и даже банальной аналогией себя не утруждает. Как будто до наступления событий у героя была не жизнь, а какой-то чистый лист, и он не открыл ни одной газеты, ни разу не включил радио (буде такое есть в этом мире), ни с кем не говорил на темы мира вокруг себя, даже если вдруг занимает некую общественную роль, а иногда и общественно-политическую.

За всем этим чаще всего стоит неумение или нежелание автора прорабатывать бекграунд персонажа. Куда проще, когда герой реагирует на что-то только в режиме и контексте настоящего момента.
И чаще всего эти же авторы грешат тем, что оказавшись в похожей ситуации, герой не помнит и не задумывается о том, что у него, как и у читателя должно бы возникнуть странное чувство дежавю, но увы, читатель со своим дежавю остаётся одиноким, грустным и разочарованным.

#реал #ворчание #родители_и_дети
Вчера меня одна мамочка ребенка поставила в тупик. Я несколько минут не могла подобрать слов.
Дано: умненькая, жизнерадостная девочка 8 лет. Читать мы с ней научились за две недели, теперь бодро и пока что с желанием осваиваем программу дальше. И вот вчера мама похоронным голосом спрашивает моего совета:
- Как вы думаете, можно нам будет на иняз поступать или надо было начинать готовится гораздо раньше?
В мозгу у меня фейерверк взрывается сразу. Проносятся тысячи ответов-вопросов. Ей 8 сейчас, до поступления целая жизнь. Вы о чем сейчас? Язык как и многое другое можно выучить в любом возрасте. Для этого не нужны десятилетия. Практика, среда и интерес. И вообще, почему вы решаете? Это решать ребенку...
Ответить вслух я постаралась мягче. Вроде того, что
А) ребенок умный, сообразительный, справится со всем
В) все можно выучить если захотеть. Не нужны на язык десятилетия...
С) Если она сама захочет -обязательно поступит. Туда, куда ЗАХОЧЕТ САМА...
А потом вспомнила, что почти так же спрашивали меня родители про рисование. Тыщу лет назад:
-как вы думаете, стоит ли моему ребенку рисовать?
Эх... Как бы им объяснить-то, что решает в любом случае ребенок. А они как родители поддерживают его во всем. А я на самом деле вообще просто левая тетка, мнение которой дело даже не десятое...
Верьте детям и верьте в своих детей, что я могу еще сказать!!

#реал #ворчание

Сегодня утром я проснулась от совершенно ужасающих звуков - что-то среднее между гулом взлетающего истребителя, работой большой стройки и квартета из трех перфораторов с саксофоном...
Несмотря на крепкий сон (а по утрам я сплю как истинная сова), я вскочила с кровати и бросилась к окну. Ощущение было такое, что началась межгалактическая битва. Стройка? Нет, ни один механизм там не способен издавать такие звуки. Самолет? У нас отродясь аэропорта не бывало.
Спросонок мне показалось, что над городом пролетает вертолет - что теоретически возможно, ибо есть значимый объект. Но нафига?
Но потом веки всё же были разлеплены, зрение сфокусировано и да, был после немалых поисков замечен источник звука - небольшая, машинка-газонокосилка... Да блэт!!! Дядечка рулил ею, скашивая траву под моим окном, а она издавала просто адову какофонию звуков.
Однозначно, это надо записать и отправить на студию блокбастеров и в imax. Они там в начале всё хвалятся: "от звука падающей иглы до гула взлетающего истребителя" - верхняя граница звуковых ощущений теперь для меня выглядит как-то мелковато.
И да, в следующем высокобюджетном фильме завоеватели прилетят на газонокосилках!

#читательское #ворчание #всем_пох

Захотелось почитать, нашлось время и силы! Зашла, открыла фик, вроде заинтересовал по шапке. Начала читать и прям опало все, потому что в первом же абзаце нелепые какие-то ошибки. Зашла в другой, там тоже какая-то дичь. И ладно бы на фикбуке дело было, так нет же, здесь :(

И чтобы два раза не вставать #реал
Реал у меня бурлит! Столько эмоций сейчас, даже не всегда знаю, как с ними справляться. В основном хорошие, что не может не радовать. У меня появились прекрасные люди рядом и они дают мне поводы для улыбок. Это так прекрасно! Подзабытое уже чувство тепла от того, что тебя обнимают, поддерживают и понимают. Спасибо, Вселенная, за них!

Скучаю по блогам. Захожу, читаю, улыбаюсь чему-то, а самой писать не тянет.
У меня почти весна. Не только в календаре, но на градуснике и даже в душе. У меня в наушниках музыка под которую хочется танцевать, а не плакать. У меня в чашке вкусный кофе. У меня в блоге этот пост, отдающий сумбуром. Привет, блоги, пусть к вам тоже приходит весна!

#книги #фанфикс_знает_все #ворчание

То ли я стала стара, то ли всё дело в том, что у меня в очередной раз пропал голос... но в эту библионочь я мрачно и недолго пошаталась по книжному. Второй оказался закрыт. А больше я никогда не пошла, а пошла домой лечиться.
Вечером полазила по интернет-книжным - ноль эффекта. Видимо "они сами не знают, чего они хочут" xD

Может, нас избаловали электронные и бесплатные книги, в связи с чем, покупаешь бумажный вариант только тех книг, что 100 % попадут в точку. А может то, что качество интернет-литературы, включая фанфикшн, потихоньку растет в отличие от качества современных и отчаянно разрекламированных авторов. Вышла я из Читай-города с мыслью, что лучше почитаю новые ориджи своего любимого автора - они-то точно не разочаруют.

Но всё же... хочется чего-то такого. А вдруг фанфикс подскажет по заданным параметрам:
1) Лучше из современной литературы, хотя рассмотрю разные варианты.
2) Не тяжелое! Без чернухи (чем активно задолбали современные российские авторы, что претендуют на качество).
Приветствуется позитивное и относительное легкое, в идеале с юмором.
Можно с привкусом драмы (но без переклинов) или фэнтези/мистики (но без саспенса, ужасов).
Всякий натуралистичный мрачняк, разумеется, тоже мимо, как и бесконечные боевки и т.д.
3) Можно янг-эдалт, но к-ый хотя бы потенциально может заинтересовать взрослого.
4) Вкус психологии - да. Стилизация под викторианство, унесенные ветром, допетровскую Русь... и что угодно - тоже да, если соответствует п. 2. Современность тоже.
5) Совершенно не обязательно, чтобы это было до чертиков глубоко и гениально. Но желательно качественно и выше среднего, на ваш взгляд.

А я пойду выпью молока что ли - вдруг что-нибудь посоветуют))

#интернет #реклама #просто_пост #ворчание

KNS тут писала о диете, мне вот тоже выпала рекламка в инете:
"Напиши дипломированному диетологу и начни худеть"
Видно: всемирная сеть намекает, что кто-то стрескал целых больших два блина с начинкой, а танцы опять забросил - нехорошо xD
Ну да ладно. Речь о другом: как всегда даются фото "до" и "после". Не уверена, но по-моему, на этих фотках разные девушки!
Но это еще ладно. Меня "восхитило" другое.
На 1-ой фотке: ну немного полноватая, но вполне себе симпатичная молодая женщина. Животик, конечно, имеется, да и бедра полноваты, но в целом - норм. Зато фигура пропорциональная - грудь, талия, бедра - неидеальные, но вполне приличные "песочные часы". На лицо опять же приятная.
На 2-ой: плоская, как доска девица. Худая - это да, и живот на зависть плоский. Зато груди нет, попы вообще нет и бедер кстати тоже. Плечи на всем этом фоне - во! Широкие. Но самое шикарное - это ноги. Изгиб бедра отсутствует напрочь, а нога в колене такой же ширины, что и в бедре - прекрасно... А ещё она почему-то резко подурнела на лицо.

Извините, но что-то мне не хочется к этому "дипломированному диетологу"! На мой взгляд, лучше иметь пяток лишних кг и пропорциональную фигуру, приятное выражение лица, нормальные волосы и нормальную кожу. Чем плоский живот, к которому прилагаются злые, голодные глаза, пакля на голове, бедра, как у тщедушного десятилетнего мальчика, и неизменные сны о котлетках.
И вообще эти декларируемые в инете каноны красоты меня пугают. Я не хочу быть килькой в томате!

P.S. Есть классные хрупкие девушки. И вообще очень много разных хороших типов фигур.
Я просто не понимаю, почему всем навязывают один тип, и, на мой взгляд, не самый лучший...

#вопрос #ворчание #помощь_зала

У меня не грузятся картинки с компа на pichome.ru, из интернета грузятся нормально - проверяла. Два дня назад написала в техподдержку, но пока ответ не пришел. Может у кого-то была такая проблема?

Нажимаю, чтобы выбрать изображение для загрузки, сайт не реагирует. Если нажимаю "загрузить", то логично выходит "заполните форму", а форма-то не заполняется!((

#родной_поселок #ворчание
До чего же все-таки идиотская музыка, под которую в сельском клубе у меня под окнами пляшут на праздничной дискотеке. И не скрыться от нее даже за стеклопакетами.
Как-то одна из этих песен вдохновила меня на сочинение мрачненького рассказа о дегенерации, но, сочинив, я потеряла к нему интерес и так и не написала.
Тьфу.

#ворчание

Заместительные и нелепо построенные предложения заполонили фандом? Я тут юморную книжечку из "реала" хотела почитать - несмотря на постно-сносный юмор на второй главе меня стало тошнить от бесконечных "девушек" (это слово встречалось чаще, чем имя той не к ночи упомянутой девушки) и "пальчиков". Последние были на руках и ногах той самой девушки, но судя по частоте употребления этого слова в тексте они в принципе были у неё по всему телу - какой-то коралл просто, а не девица!

Но это всё ладно - у меня и прежде особо не было иллюзий относительно современных "настоящих книг", что заполонили полки магазинов. Однако я просто ради интереса глянула инфу об авторе, он оказался членом Союза писателей России и членом Союза писателей в Европе... ёжкин кот! У меня просто нет слов. Во всяком случае цензурных слов. А на этого аффтара из союзов нет Altra Realta!